1 00:00:13,077 --> 00:00:17,444 Ascult vântul, vântul sufletului meu 2 00:00:21,269 --> 00:00:25,540 Unde voi ajunge, ei bine, eu cred că numai Dumnezeu știe cu adevărat 3 00:00:29,893 --> 00:00:32,937 M-am așezat pe soarele care apune 4 00:00:34,149 --> 00:00:37,775 Dar niciodată, niciodată, niciodată, niciodată 5 00:00:38,694 --> 00:00:41,874 Nu mi-am dorit niciodată apă 6 00:00:42,803 --> 00:00:45,866 Nu niciodată, niciodată, niciodată 7 00:00:53,646 --> 00:00:58,151 Îmi ascult cuvintele, dar ele sunt mult sub 8 00:01:00,012 --> 00:01:01,760 Dragoste secretă: școlarul și poștașa 9 00:01:01,760 --> 00:01:06,246 Mi-am lăsat muzica să mă ia unde vrea inima mea să meargă 10 00:01:10,526 --> 00:01:13,629 Am înotat pe lacul diavolului 11 00:01:14,665 --> 00:01:18,625 Dar niciodată, niciodată, niciodată, niciodată... 12 00:01:20,695 --> 00:01:22,880 Ce este, Joey? Haide mergi în oraș pentru înghețată? 13 00:01:23,428 --> 00:01:24,880 Nu, nu vreau. E prea cald. 14 00:01:25,880 --> 00:01:26,536 Și tu? 15 00:01:29,879 --> 00:01:30,753 sunt prea leneș. 16 00:01:31,070 --> 00:01:32,446 Hai să ieșim. 17 00:01:36,721 --> 00:01:38,210 O vom duce înapoi în mașină, bine? 18 00:01:38,646 --> 00:01:41,067 E bine. Pa, Mouse. 19 00:01:41,295 --> 00:01:44,205 Pa, mamă. pa, Sasha. Pa, Joey. 20 00:01:59,060 --> 00:02:00,380 vreau să cobor. 21 00:02:01,247 --> 00:02:01,899 Ce se întâmplă? 22 00:02:03,289 --> 00:02:05,345 Nimic. Ne vedem la hotel în această seară. 23 00:03:59,394 --> 00:04:00,648 Hei, tu! 24 00:04:30,969 --> 00:04:32,964 Wow, astea sunt cool! 25 00:05:00,314 --> 00:05:01,148 Mă întorc imediat. 26 00:06:03,604 --> 00:06:05,259 Dragă, unde sunt ochelarii mei de soare? 27 00:06:37,635 --> 00:06:39,592 Micul Tom care se uită de pe plajă. 28 00:06:41,713 --> 00:06:42,842 Asta ai fost tu, nu? 29 00:06:43,258 --> 00:06:44,746 Scuze, sunt aici din greșeală. 30 00:06:46,708 --> 00:06:47,178 Hei! 31 00:06:51,150 --> 00:06:51,694 Vino aici. 32 00:08:00,704 --> 00:08:01,638 Câți ani ai? 33 00:08:02,304 --> 00:08:02,953 18. 34 00:08:08,959 --> 00:08:09,544 Aproape. 35 00:08:12,463 --> 00:08:13,829 chiar îmi pare rău. eu... 36 00:08:14,642 --> 00:08:16,063 Nu am vrut să te deranjez. 37 00:08:30,812 --> 00:08:32,022 E prima ta oara? 38 00:08:34,012 --> 00:08:34,484 Nu. 39 00:08:37,128 --> 00:08:37,670 Nu? 40 00:09:12,996 --> 00:09:15,328 Omule, Joey, te căutăm peste tot! 41 00:09:15,367 --> 00:09:17,235 Joey, unde ai fost? 42 00:09:18,366 --> 00:09:19,686 Nicăieri, eu... 43 00:09:21,366 --> 00:09:22,636 Hei, cool ochelari! 44 00:10:16,591 --> 00:10:20,252 RSC Spandau, Berlin. 45 00:10:55,513 --> 00:10:57,187 Greierii nu sunt complet curați. 46 00:11:27,172 --> 00:11:28,278 Clubul de ciclism Appelt? 47 00:11:29,023 --> 00:11:31,824 Meier Dirks, Dr. Ferdinand Meier Dirks, avocat din Berlin. 48 00:11:31,824 --> 00:11:33,565 Caut un membru al clubului tau. 49 00:11:33,844 --> 00:11:35,540 Se antrenează la Mallorca a luat parte. 50 00:11:35,822 --> 00:11:36,375 Numele? 51 00:11:37,304 --> 00:11:37,999 Îmi pare rău. 52 00:11:38,573 --> 00:11:40,785 În Mallorca sunt peste 30 de bărbați. 53 00:11:41,878 --> 00:11:43,305 Am fost în același hotel în același timp 54 00:11:43,305 --> 00:11:45,204 iar domnul, al cărui nume Din pacate nu stiu, 55 00:11:45,204 --> 00:11:48,208 a lăsat ceva în urmă, ce i se pare foarte valoros. 56 00:11:48,208 --> 00:11:51,204 Și de dragul discuției, pe care ai vrea să-l înțelegi te rog, 57 00:11:51,204 --> 00:11:52,780 Nu pot să-ți spun despre ce este vorba. 58 00:11:53,204 --> 00:11:53,529 Întâlnesc. 59 00:12:01,225 --> 00:12:01,604 Bună. 60 00:12:02,630 --> 00:12:03,049 Hi. 61 00:12:03,342 --> 00:12:04,023 Ai făcut teme de matematică? 62 00:12:07,734 --> 00:12:08,159 Da. 63 00:12:08,365 --> 00:12:08,755 Mulţumesc. 64 00:12:13,719 --> 00:12:16,769 Trei pagini? La naiba, omule. Omul e nebun. 65 00:12:18,808 --> 00:12:19,401 Ce ai de fapt? 66 00:12:20,133 --> 00:12:20,691 Sunt în aur. 67 00:12:21,528 --> 00:12:21,983 OMS? 68 00:12:22,495 --> 00:12:22,987 E deja mort. 69 00:12:23,264 --> 00:12:24,528 Oh da. Oh bine. 70 00:12:24,528 --> 00:12:24,992 Ne vedem mai târziu. 71 00:12:26,208 --> 00:12:29,487 Gold Digger Harry are asta marcat aici ca pretenția lui. 72 00:12:30,407 --> 00:12:32,207 Acesta este râul Colorado. 73 00:12:32,207 --> 00:12:34,527 Mâine dimineaţă, Bill declarat de organul fiscal 74 00:12:34,527 --> 00:12:36,606 și îl dorește pe Harry o parte să-i ia aurul. 75 00:12:36,606 --> 00:12:38,806 Și pro rata pentru zona tarii sale. 76 00:12:39,326 --> 00:12:40,806 Dar Harry nu vrea să plătească atât de mult. 77 00:12:40,806 --> 00:12:43,525 Dar habar n-are cât de mare este țara lui. 78 00:12:47,586 --> 00:12:49,178 Lars, ce face Harry? 79 00:12:51,428 --> 00:12:54,018 El îl ucide pe Bill și îl scufundă trupul său în râul Colorado. 80 00:13:01,947 --> 00:13:02,494 Pot deranja? 81 00:13:04,107 --> 00:13:04,908 Ce este? 82 00:13:05,467 --> 00:13:07,972 Îi poți spune lui Harry cat de mare este tara lui? 83 00:13:10,562 --> 00:13:13,528 Nu pot să citesc scrisul tău. Este x egal cu 3 sau x egal cu 8? 84 00:13:14,202 --> 00:13:16,285 Egal 3. Scuze. 85 00:13:16,561 --> 00:13:17,253 Bine. 86 00:13:18,081 --> 00:13:19,404 Trei, șase... 87 00:13:20,561 --> 00:13:22,246 5.9 zone. 88 00:13:25,520 --> 00:13:25,892 Joe? 89 00:13:27,440 --> 00:13:28,140 - Nu-i aşa? - Da. 90 00:13:29,880 --> 00:13:32,283 Ai fi atât de amabil și spune-le restului clasei 91 00:13:32,283 --> 00:13:35,791 asupra proceselor biochimice în întorsăturile creierului tău? 92 00:13:36,318 --> 00:13:38,993 Nu-mi amintesc exact valoare pentru cosinus de 3. 93 00:13:38,993 --> 00:13:41,864 Am ridicat că este aproape pi. 94 00:13:42,105 --> 00:13:42,448 Joe! 95 00:13:42,448 --> 00:13:43,987 - Ce? - Mulţumesc. 96 00:13:44,637 --> 00:13:46,514 Deci, din nou de la început pentru toți ceilalți. 97 00:13:58,138 --> 00:13:59,138 Werner? 98 00:13:59,738 --> 00:14:02,738 Uh, da aici Dr. Ferdinand Mayer-Dirks. 99 00:14:02,738 --> 00:14:04,492 Tocmai ai sunat la numărul hotelului meu? 100 00:14:04,738 --> 00:14:08,138 Da, doamna Abild de la club spune că am găsit ceva de la mine, în Mallorca. 101 00:14:08,138 --> 00:14:10,738 Ai fost la Hotel Brasilia săptămâna trecută? 102 00:14:10,738 --> 00:14:11,738 Da. 103 00:14:11,738 --> 00:14:13,338 Camera 806? 104 00:14:13,338 --> 00:14:14,138 Da este corect. 105 00:14:14,138 --> 00:14:15,138 Unde pot trimite? 106 00:14:16,138 --> 00:14:18,138 Spre strada Krosotzki 85. 107 00:14:18,538 --> 00:14:19,538 În Pankow. 108 00:14:19,738 --> 00:14:20,738 Lui Peter Werner. 109 00:14:20,738 --> 00:14:26,138 Strada Krosotzki nr. 85. 110 00:14:26,138 --> 00:14:27,538 Ce este oricum? 111 00:14:27,538 --> 00:14:28,666 Doar mă ajuți. 112 00:14:30,538 --> 00:14:31,538 Bună ziua? 113 00:14:32,538 --> 00:14:33,538 Buna ziua? 114 00:14:54,234 --> 00:14:56,234 Pe cine vrei să vezi, băiete? 115 00:14:56,234 --> 00:14:58,234 O caut pe doamna Werner. 116 00:14:58,234 --> 00:15:00,234 Ea nu mai sta aici. 117 00:15:00,234 --> 00:15:02,234 soția lui Peter Werner. 118 00:15:02,234 --> 00:15:04,487 Oh, Rosi? 119 00:15:04,744 --> 00:15:05,923 Ea este în turneu acum. 120 00:15:21,754 --> 00:15:22,754 Ceva pentru mine? 121 00:15:25,484 --> 00:15:26,209 in sfarsit. 122 00:15:27,610 --> 00:15:30,210 Mai iau 3 euro după plata de la dvs. 123 00:15:30,210 --> 00:15:32,410 Haide, despre stânci. 124 00:15:32,410 --> 00:15:33,747 Arăt ca o bancă? 125 00:16:17,009 --> 00:16:19,360 Joe! Joey, ai mail! 126 00:16:22,394 --> 00:16:23,402 Te-ai descurcat! 127 00:16:23,402 --> 00:16:24,402 Te-au înscris. 128 00:16:24,402 --> 00:16:25,402 Te felicit, Joey. 129 00:16:26,402 --> 00:16:27,402 De când ai de fapt mi-ai citit mailul? 130 00:16:28,402 --> 00:16:29,402 Nu te întreba așa! 131 00:16:29,402 --> 00:16:31,402 Știam că este vorba despre competiție. 132 00:16:32,402 --> 00:16:34,402 Un alt concurs de pian. 133 00:16:35,402 --> 00:16:36,402 Cântecele lui.,, 134 00:16:37,402 --> 00:16:40,469 Nu trebuie să asculți zâmbetul acela stupid toată ziua... 135 00:16:42,011 --> 00:16:43,454 Nu ești deloc fericit, Joey? 136 00:16:55,066 --> 00:16:55,805 Aici. 137 00:16:58,492 --> 00:16:59,025 Mulţumesc. 138 00:16:59,938 --> 00:17:01,846 Pot să beau o înghițitură? l-am uitat pe al meu. 139 00:17:04,938 --> 00:17:06,389 Deci, cum a fost vacanța ta? 140 00:17:07,018 --> 00:17:07,745 Frumos. 141 00:17:09,818 --> 00:17:11,448 Frumos. Doar atât? 142 00:17:12,138 --> 00:17:13,478 Peter mergea cu bicicleta. 143 00:17:14,938 --> 00:17:16,114 Tot timpul? 144 00:17:18,923 --> 00:17:20,470 Scuze ca am intrebat... 145 00:17:24,539 --> 00:17:27,616 Trebuie să merg la frizer din nou în seara asta. 146 00:17:27,634 --> 00:17:29,144 Nu vreau să ies afară. 147 00:17:31,431 --> 00:17:32,961 Klaus, îl cunoști. 148 00:17:45,370 --> 00:17:47,370 Mai este ceva asta se poate face bine. 149 00:18:09,829 --> 00:18:12,581 Probabil toate nu mai au locuri de muncă. 150 00:18:13,086 --> 00:18:17,081 la naiba. Teribil. 151 00:18:17,929 --> 00:18:19,670 - Pa, Rosi, distrează-te. - La revedere. 152 00:18:38,970 --> 00:18:40,970 Așteptaţi un minut! 153 00:18:45,146 --> 00:18:46,146 Fapt. 154 00:18:46,826 --> 00:18:47,826 Cine este aceasta? 155 00:18:48,506 --> 00:18:50,466 Am crezut că văd fantome. 156 00:18:50,626 --> 00:18:52,266 Sunt aici pur întâmplător. 157 00:18:52,426 --> 00:18:53,426 Oh, nu. 158 00:18:56,178 --> 00:18:58,338 Nu trebuie să fii la școală? 159 00:18:58,498 --> 00:18:59,498 Dar. 160 00:19:00,018 --> 00:19:02,218 Atunci de ce ești blocat pe călcâiele mele? 161 00:19:05,066 --> 00:19:06,586 Trandafirii sunt de la tine? 162 00:19:08,434 --> 00:19:09,434 Mmm. 163 00:19:11,330 --> 00:19:12,330 Ascultă, băiete. 164 00:19:12,610 --> 00:19:15,330 Dacă ești aici despre chestia din 165 00:19:15,490 --> 00:19:17,490 Mallorca, nu s-a întâmplat nimic între noi. 166 00:19:19,794 --> 00:19:22,754 Ia lesa și lasă-mă să-mi fac treaba. 167 00:19:22,914 --> 00:19:23,914 BINE? 168 00:19:28,314 --> 00:19:30,314 Haide! 169 00:19:45,050 --> 00:19:48,050 Așteaptă. Se poate? 170 00:19:54,554 --> 00:19:57,034 Scuze, nu vreau să spun sa te deranjez, dar... 171 00:19:57,034 --> 00:19:59,034 Trebuie, dar... 172 00:19:59,034 --> 00:20:01,034 Este adevărat. 173 00:20:01,034 --> 00:20:03,034 Ce este adevărat? 174 00:20:03,034 --> 00:20:05,034 Ei bine, am vrut să te văd din nou. 175 00:20:06,554 --> 00:20:08,554 Poate că putem merge pentru o băutură sau ceva. 176 00:20:08,554 --> 00:20:10,554 Doar spui tu vrei sa te culci cu mine? 177 00:20:10,554 --> 00:20:12,554 Nu. 178 00:20:12,554 --> 00:20:14,554 Ei bine, asta e bine. 179 00:20:14,554 --> 00:20:16,882 De ce ești de fapt suna? Ai o cheie. 180 00:20:18,882 --> 00:20:20,882 Ce înseamnă asta pentru tine? 181 00:20:20,882 --> 00:20:22,882 Îmi pare rău, încă nu m-am prezentat. 182 00:20:22,882 --> 00:20:24,882 Numele meu este Joe, așa că... 183 00:20:24,882 --> 00:20:26,882 Numele meu este de fapt Josef, dar Cred că sună atât de stupid. 184 00:20:26,882 --> 00:20:28,882 De aceea toată lumea îmi spune Joe. 185 00:20:28,882 --> 00:20:30,882 Ascultă, Josef, Joe, oricine sau orice. 186 00:20:30,882 --> 00:20:32,882 Ca să înțelegem unul pe altul în mod corespunzător. 187 00:20:32,882 --> 00:20:34,882 Și așa poți intra în asta capul tău încăpățânat. 188 00:20:34,882 --> 00:20:36,882 Am mai mult de două ori vârsta ta. 189 00:20:36,882 --> 00:20:38,882 Ai putea fi fiul meu. 190 00:20:38,882 --> 00:20:40,882 Nu mă deranjează. 191 00:20:40,882 --> 00:20:42,882 Dar asta mă deranjează. 192 00:20:42,882 --> 00:20:44,882 Mie nu-mi plac micile bavuri ca tine. 193 00:20:44,882 --> 00:20:46,882 Îmi plac bărbații adulți. 194 00:20:46,882 --> 00:20:48,882 Am una ca asta aici, acasă. 195 00:21:09,306 --> 00:21:10,306 la naiba. 196 00:21:25,850 --> 00:21:27,850 E în regulă, înțeleg. 197 00:21:37,850 --> 00:21:40,850 În caz contrar, trebuie să-l cureți va sta în cale. 198 00:22:23,450 --> 00:22:25,450 De ce ai pus de fapt scrisoarea din buzunar? 199 00:22:27,086 --> 00:22:28,086 Ce fel de scrisoare? 200 00:22:28,586 --> 00:22:30,086 Te-am văzut introducând scrisoarea. 201 00:22:30,586 --> 00:22:33,086 Săptămâna trecută, marți, pe Wützowstrasse. 202 00:22:34,586 --> 00:22:37,086 Așa că știu. Era probabil sortat incorect. 203 00:22:38,586 --> 00:22:41,086 Ei bine, atunci ar trebui de fapt pune-l înapoi în geanta poștală. 204 00:22:41,586 --> 00:22:43,586 Dar l-ai pus în buzunarul jachetei. 205 00:22:48,054 --> 00:22:51,054 Vrei să spui că ai rămas blocat pe călcâie de marțea trecută? 206 00:22:52,554 --> 00:22:53,554 Oricum, unde este bărbatul? 207 00:22:55,658 --> 00:22:56,658 Nu suntem căsătoriți. 208 00:22:58,158 --> 00:22:59,358 A plecat? 209 00:23:00,358 --> 00:23:01,358 Dezvoltat. 210 00:23:02,858 --> 00:23:05,038 A fost și el plecat în vacanță. 211 00:23:06,538 --> 00:23:10,126 Nu ai simtit deloc... 212 00:23:10,626 --> 00:23:11,626 ... te-ai simțit singur? 213 00:23:19,322 --> 00:23:21,322 De ce ai făcut-o de fapt vrei sa dormi cu mine? 214 00:23:21,322 --> 00:23:22,322 Ceri multe. 215 00:23:23,322 --> 00:23:26,858 Doar așa. 216 00:23:28,858 --> 00:23:29,858 A se distra. 217 00:23:30,858 --> 00:23:35,138 Dacă a fost doar distracție, atunci... 218 00:23:36,138 --> 00:23:38,626 Ai putea să o faci din nou acum. 219 00:25:17,306 --> 00:25:19,306 Acum nu face fata asta. 220 00:25:56,666 --> 00:25:58,666 Ne vom revedea atunci? 221 00:26:08,762 --> 00:26:10,762 Și dacă spun nu acum? 222 00:26:10,762 --> 00:26:12,762 De ce vrei să spui nu? 223 00:26:13,762 --> 00:26:17,178 Sfinte rahat. 224 00:26:17,178 --> 00:26:19,178 Ești mereu așa? 225 00:26:20,178 --> 00:26:23,602 Dar și tu ai vrut-o. 226 00:26:30,138 --> 00:26:31,138 Merge. 227 00:26:36,666 --> 00:26:39,666 Apropo, numele meu este Rosemarie. 228 00:26:49,178 --> 00:26:51,178 Deci băieți, dați-mi telefoanele voastre. 229 00:26:51,178 --> 00:26:53,178 Închis, Lena. 230 00:26:53,178 --> 00:26:58,178 În schimb primești 13 drăguț mici întrebări de examen. 231 00:26:58,178 --> 00:27:00,178 Ei bine, ce bucurie. 232 00:27:01,178 --> 00:27:03,178 A lipsit cineva? 233 00:27:03,178 --> 00:27:05,178 Studentul vedetă Joe nu este acolo. 234 00:27:11,002 --> 00:27:13,002 Cât costă o astfel de sticlă? 235 00:27:14,002 --> 00:27:15,002 40 euro. 236 00:27:16,002 --> 00:27:17,002 Fapt. 237 00:27:21,002 --> 00:27:23,138 Tatăl tău are atâția bani? 238 00:27:24,138 --> 00:27:27,138 Este un fizician nuclear la Institutul Max Planck. 239 00:27:28,138 --> 00:27:30,138 Mama mea este fotograf. 240 00:27:31,138 --> 00:27:33,466 Ei bine, ea nu este de fapt fotograf. 241 00:27:33,466 --> 00:27:35,466 Are doar un studio și tatăl meu o finanțează pentru ea. 242 00:27:37,466 --> 00:27:39,466 Înainte de asta, a avut un studio de yoga. 243 00:27:39,466 --> 00:27:41,466 Și înainte de asta, un magazin de bijuterii. 244 00:27:48,226 --> 00:27:49,778 Și tu? 245 00:27:50,778 --> 00:27:54,034 Ești și fizician? 246 00:27:55,034 --> 00:27:56,034 Nici idee. 247 00:27:58,034 --> 00:27:59,034 Dar ar trebui să-l ai. 248 00:28:01,650 --> 00:28:03,650 Acum mă voi ridica diploma de scoala si apoi... 249 00:28:04,650 --> 00:28:06,650 ... ei bine, probabil facultatea de muzică. 250 00:28:11,410 --> 00:28:12,410 Cred că ai doar 17 ani. 251 00:28:14,410 --> 00:28:16,674 Am sărit peste a unsprezecea. 252 00:29:00,954 --> 00:29:01,954 Acum? 253 00:29:02,954 --> 00:29:04,858 Ce acum? 254 00:29:11,546 --> 00:29:13,546 imi pare rau dar... 255 00:29:13,546 --> 00:29:17,194 Nu știu ce se simte ca atunci când vii. 256 00:29:22,842 --> 00:29:25,322 Când va veni momentul, vei observa. 257 00:29:43,386 --> 00:29:44,386 Joe! 258 00:29:45,386 --> 00:29:49,578 Știu că poți face integral calcul în somn. 259 00:29:49,578 --> 00:29:52,578 Asta nu înseamnă că tu pot dormi în clasa mea. 260 00:29:53,578 --> 00:29:55,578 Îmi pare rău, dr. Köster. 261 00:29:56,618 --> 00:29:59,618 Vă las să rescrieți ultimul examen pe care l-ai sărit. 262 00:29:59,618 --> 00:30:01,618 Există zero puncte pentru următorul. 263 00:30:17,594 --> 00:30:18,594 Pune-l înapoi. 264 00:30:19,794 --> 00:30:20,794 Acestea sunt lucrurile lui Peter. 265 00:30:34,394 --> 00:30:35,394 Acum. 266 00:30:35,634 --> 00:30:36,634 Ea. 267 00:30:36,794 --> 00:30:37,794 Ce? 268 00:30:37,954 --> 00:30:39,954 Spune mănâncă, nu asta. 269 00:30:41,274 --> 00:30:43,874 Ar trebui să cumpărați o înregistrare nouă. 270 00:30:44,034 --> 00:30:46,994 Horowitz. El îl joacă cel mai bine pe Bach. 271 00:30:47,154 --> 00:30:49,154 Ușoară și plutitoare. 272 00:30:51,866 --> 00:30:53,866 Ascultă, spunându-i lui Peter. 273 00:30:57,666 --> 00:31:01,530 Ești un minune, nu-i așa? 274 00:31:01,690 --> 00:31:03,690 Sau de unde știi toate astea? 275 00:31:04,490 --> 00:31:07,490 Sunt invitat la Jugend musiziert cu piesa. 276 00:31:09,122 --> 00:31:10,122 Fapt? 277 00:31:10,282 --> 00:31:11,282 Mmm. 278 00:31:11,442 --> 00:31:12,442 Când? 279 00:31:12,602 --> 00:31:15,602 În două săptămâni. Dar eu cred că o voi anula din nou. 280 00:31:15,762 --> 00:31:17,762 Presupun că nu îi urăști pe toată lumea. 281 00:31:17,922 --> 00:31:19,922 Nu am exersat. 282 00:31:20,082 --> 00:31:22,602 Atunci ia-ți fundul mic și fă-o. 283 00:31:22,762 --> 00:31:25,930 Mama și-a dorit foarte mult să particip. 284 00:31:26,090 --> 00:31:29,090 Asta e problema ei. eu sa nu datorezi nimanui nimic. 285 00:31:29,250 --> 00:31:32,250 Da, sunteti. Îmi datorezi, prietene. 286 00:31:32,250 --> 00:31:35,250 Și toți ceilalți stând într-un oficiu poștal de rahat. 287 00:31:35,410 --> 00:31:38,410 Sau în birourile unor oameni ca tatăl tău care curăță toaletele. 288 00:31:38,570 --> 00:31:40,570 Și cine nu a întrebat niciodată un porc dacă 289 00:31:40,730 --> 00:31:42,730 ar dori să ia lecții de pian. 290 00:31:51,354 --> 00:31:55,570 Cred că da. 291 00:31:55,570 --> 00:31:57,570 Cum se face? 292 00:31:57,570 --> 00:31:59,570 Nu. 293 00:31:59,570 --> 00:32:02,890 Da, da, vino. 294 00:32:02,890 --> 00:32:06,306 Pot cu tine. 295 00:32:06,306 --> 00:32:08,006 Dar. 296 00:32:15,226 --> 00:32:18,226 Dr. Köster a sunat în această dimineață și 297 00:32:18,226 --> 00:32:21,226 a spus că ai lipsit multe în ultima vreme. 298 00:32:21,226 --> 00:32:22,226 Este corect? 299 00:32:30,330 --> 00:32:31,330 Mai trebuie să exersez. 300 00:32:31,330 --> 00:32:32,330 Trebuie să plec imediat. 301 00:32:32,330 --> 00:32:34,330 Ai putea te rog să ai grijă de Sarah? 302 00:32:34,330 --> 00:32:35,330 Nu sunt dădaca ta. 303 00:32:35,330 --> 00:32:36,330 Știu că. 304 00:32:36,330 --> 00:32:37,330 imi pare rau si mie. 305 00:32:37,330 --> 00:32:40,330 Dar când noul medic de familie vine, totul devine mai bine. 306 00:32:40,330 --> 00:32:44,330 Apropo, Sascha a vorbit pe bandă o dată înainte. 307 00:32:45,330 --> 00:32:46,330 Ah da? 308 00:32:46,330 --> 00:32:48,330 Ei bine, voi juca tag. 309 00:32:52,330 --> 00:32:54,330 Vorbește despre școală, Bella. 310 00:33:25,754 --> 00:33:26,754 Haide! 311 00:33:27,834 --> 00:33:29,834 Te înmui în hainele tale ude. 312 00:33:42,522 --> 00:33:44,522 Ce aştepţi? 313 00:33:56,474 --> 00:33:59,474 Doar părăsiți cămașă în cadă. 314 00:33:59,474 --> 00:34:00,474 Nu. 315 00:34:01,474 --> 00:34:02,474 Dar? 316 00:34:03,474 --> 00:34:05,762 Nimic în afară de. 317 00:34:16,282 --> 00:34:17,282 Ce este asta? 318 00:34:17,282 --> 00:34:18,282 Noua Adamita. 319 00:34:18,282 --> 00:34:20,282 O am de când eram copil. 320 00:34:27,162 --> 00:34:29,162 Nu ești tu Mr. Universe? 321 00:34:41,050 --> 00:34:43,050 Bei ziua, spunem noi. 322 00:34:44,650 --> 00:34:46,762 Patru litere în... 323 00:34:48,962 --> 00:34:49,762 Cât de mult? 324 00:34:50,962 --> 00:34:51,762 70? 325 00:34:53,362 --> 00:34:54,562 Gospodăriile? 326 00:34:55,962 --> 00:34:56,962 90. 327 00:34:57,362 --> 00:34:58,162 Sunt... 328 00:34:58,762 --> 00:35:02,562 De 4 ori 93, 372 de litere în... 329 00:35:03,962 --> 00:35:04,762 noi spunem... 330 00:35:05,562 --> 00:35:07,362 320 de zile lucrătoare pe an. 331 00:35:07,562 --> 00:35:08,362 S-ar putea... 332 00:35:08,562 --> 00:35:11,762 81.840. 333 00:35:12,162 --> 00:35:12,962 Oh da? 334 00:35:22,842 --> 00:35:24,842 Ce se va întâmpla peste 40 de ani? 335 00:35:25,442 --> 00:35:26,442 Ce? 336 00:35:27,042 --> 00:35:30,442 Câte litere sunt in 40 de ani fractionari? 337 00:35:32,242 --> 00:35:37,442 81.840 ori 40. 338 00:35:38,242 --> 00:35:40,442 Hai Joe, fă socoteala! 339 00:35:41,442 --> 00:35:47,442 3.200.070.000! 340 00:36:16,090 --> 00:36:17,090 Asta este? 341 00:36:18,690 --> 00:36:21,858 A fost doar un orgasm? 342 00:36:30,906 --> 00:36:34,906 Da! Tu ești la conducere, omule! 343 00:36:34,906 --> 00:36:37,906 Da! Ei bine, iubito, tu nu credeam, nu? 344 00:36:46,362 --> 00:36:47,362 Deci da. 345 00:36:48,842 --> 00:36:49,842 Klaus Briefer. 346 00:36:52,690 --> 00:36:53,690 De ce? 347 00:36:55,554 --> 00:36:56,554 nici eu nu stiu. 348 00:36:58,858 --> 00:36:59,858 Pentru că sunt frumoase. 349 00:37:12,826 --> 00:37:15,826 O poți simți prin plic când sunt bani sau fotografii înăuntru. 350 00:37:16,826 --> 00:37:17,826 Nu voi lua asta. 351 00:37:19,826 --> 00:37:20,826 Mai degrabă? 352 00:37:21,826 --> 00:37:22,826 Cele parfumate. 353 00:37:23,826 --> 00:37:25,826 Sau care vin de departe. 354 00:37:26,826 --> 00:37:27,826 Sau... 355 00:37:28,826 --> 00:37:31,826 Orice special, nu știu. 356 00:37:36,538 --> 00:37:39,538 De cele mai multe ori poți vedea pe hârtie dacă merită. 357 00:37:42,738 --> 00:37:45,338 Oamenii de fapt nu mai scrie mult. 358 00:37:46,938 --> 00:37:49,546 Litere adevărate, vreau să spun. 359 00:37:50,546 --> 00:37:51,946 Atât de personal. 360 00:37:55,486 --> 00:37:56,850 Doar materiale tipărite. 361 00:37:58,250 --> 00:37:59,714 Și e-mailuri. 362 00:38:03,114 --> 00:38:04,114 Acesta este Peter. 363 00:38:04,314 --> 00:38:05,314 Petru? 364 00:38:06,114 --> 00:38:07,314 Prietenul meu, Joe. 365 00:38:08,314 --> 00:38:09,314 Joe. 366 00:38:10,114 --> 00:38:11,826 Hai, du-te! 367 00:38:15,362 --> 00:38:17,162 Rapid! Vino în curând! 368 00:38:24,154 --> 00:38:25,154 Hai, du-te la balcon! 369 00:38:25,154 --> 00:38:26,154 Plouă, toarnă! 370 00:38:49,338 --> 00:38:52,338 Rosie? Rosi, esti acolo? 371 00:39:24,634 --> 00:39:26,234 ai dormit? 372 00:39:26,234 --> 00:39:27,234 Da. 373 00:39:28,034 --> 00:39:32,634 De ce te-ai întors deja, Asgera? 374 00:39:32,634 --> 00:39:34,634 Era doar miercuri. 375 00:39:45,306 --> 00:39:47,622 Subtitrare de Stephanie Geiges 376 00:40:04,698 --> 00:40:05,698 Deci ce se întâmplă? 377 00:40:10,706 --> 00:40:12,706 Unii încă mai lucrează pentru a scurt timp si altele... 378 00:40:15,026 --> 00:40:16,026 Ei bine... 379 00:40:22,234 --> 00:40:23,234 Și acum? 380 00:40:25,866 --> 00:40:27,266 Sunt acasă acum. 381 00:40:28,266 --> 00:40:29,266 Pentru acum. 382 00:40:47,386 --> 00:40:48,386 Trebuie să fac pipi. 383 00:40:48,386 --> 00:40:48,998 Nu acum. 384 00:40:48,998 --> 00:40:49,679 Oh, la naiba. 385 00:41:07,538 --> 00:41:09,188 Poate mă iei niste tigari noi? 386 00:41:09,188 --> 00:41:10,010 Ale mele au dispărut. 387 00:41:12,794 --> 00:41:13,637 Aici, am mai multe. 388 00:41:31,969 --> 00:41:33,163 Vrei să faci un duș acum? 389 00:41:35,709 --> 00:41:37,900 Cum se face? Trebuie să? 390 00:41:41,585 --> 00:41:42,068 Ei bine... 391 00:42:27,267 --> 00:42:27,871 Petru? 392 00:42:51,733 --> 00:42:52,184 Joe? 393 00:43:17,690 --> 00:43:19,858 Joe, asta nu este corect. 394 00:43:58,379 --> 00:44:01,659 Toata canapea este acoperita în sos de zmeură. 395 00:44:01,659 --> 00:44:03,615 Nu va dispărea niciodată. 396 00:44:03,634 --> 00:44:05,270 Pune o pătură peste ea. 397 00:44:05,634 --> 00:44:06,393 O idee grozavă. 398 00:44:08,906 --> 00:44:09,416 Joey? 399 00:44:09,906 --> 00:44:10,905 Unde ai fost? 400 00:44:11,906 --> 00:44:13,706 Cel mic a fost singur tot timpul. 401 00:44:13,706 --> 00:44:15,616 Pot să rămân singură. 402 00:44:17,706 --> 00:44:18,394 Joe? 403 00:44:19,906 --> 00:44:20,851 Ce s-a întâmplat? 404 00:44:30,819 --> 00:44:31,434 Joey! 405 00:44:34,024 --> 00:44:35,302 Spune-mi, ce se întâmplă? 406 00:44:36,635 --> 00:44:37,501 Ai căzut? 407 00:44:39,042 --> 00:44:40,220 Vă rog să deschideți ușa! 408 00:44:41,934 --> 00:44:43,365 Ar trebui să încerc să vorbesc cu el? 409 00:44:44,641 --> 00:44:46,743 Dacă crezi că ești mai norocos decât mine... 410 00:44:50,900 --> 00:44:51,492 Te rog? 411 00:44:54,853 --> 00:44:55,400 Joe? 412 00:45:01,093 --> 00:45:04,173 Joe și-a distrus studiile la școala franceză. 413 00:45:06,719 --> 00:45:08,527 Pleacă de la școală, Matthias. 414 00:45:10,100 --> 00:45:11,953 Am făcut și noi asta, Anna. 415 00:45:12,909 --> 00:45:14,579 Da, dar Joe nu a făcut-o. 416 00:45:16,059 --> 00:45:17,244 S-a schimbat atât de mult. 417 00:45:19,210 --> 00:45:21,011 Nu mai pot ajunge deloc la el. 418 00:45:24,546 --> 00:45:26,351 Concursul este în trei zile. 419 00:46:03,102 --> 00:46:06,394 Pot juca fotbal la fel de mult ca orice alt băiat. 420 00:46:07,983 --> 00:46:09,070 Sarah, te rog încetează. 421 00:46:09,945 --> 00:46:11,371 Voi rata finala. 422 00:46:13,110 --> 00:46:15,967 Suntem cu toții aici susține-l pe Joe, draga mea. 423 00:46:15,967 --> 00:46:18,530 Dar vreau să-mi păstrez degetele încrucișate pentru Germania. 424 00:46:29,114 --> 00:46:29,817 Joe este următorul. 425 00:46:39,098 --> 00:46:41,169 A fost Sabine Tusch din Ludwigshafen. 426 00:46:41,169 --> 00:46:41,918 Multumesc. 427 00:46:42,496 --> 00:46:45,304 Ea a cântat Sonata în A major de Domenico Scarlatti. 428 00:46:46,281 --> 00:46:49,843 Apoi îl chemăm pe Josef Reinhardt din Berlin. 429 00:46:58,194 --> 00:46:59,300 Joseph Reinhardt? 430 00:47:01,090 --> 00:47:01,886 El este acolo? 431 00:47:07,777 --> 00:47:10,469 Acum poate că am făcut și noi o greșeală. 432 00:47:12,444 --> 00:47:14,337 Îl sun din nou pe Joseph Reinhardt. 433 00:47:17,451 --> 00:47:20,974 Apoi îl traversăm pe Iosif Reinhardt de pe listă. 434 00:47:23,712 --> 00:47:26,354 Și sună în continuare... 435 00:47:27,124 --> 00:47:30,701 Michiko Osaka, tot din Berlin. 436 00:48:06,626 --> 00:48:08,228 In sfarsit am terminat-o! 437 00:48:08,228 --> 00:48:10,346 Vreau să văd ultimele 5 cu câteva minute înainte de finală! 438 00:48:10,346 --> 00:48:11,446 Da, scumpo! 439 00:48:11,481 --> 00:48:12,623 Buna ziua ! 440 00:48:14,933 --> 00:48:15,914 Vă pot ajuta ? 441 00:48:17,434 --> 00:48:18,822 Da eu... 442 00:48:21,301 --> 00:48:22,976 Probabil că ești aici din cauza anunțului. 443 00:48:23,701 --> 00:48:24,535 Din pacate prea tarziu. 444 00:48:24,535 --> 00:48:26,804 Mama a angajat un nou doamna de curatenie ieri. 445 00:48:32,090 --> 00:48:32,843 Ce păcat. 446 00:48:33,599 --> 00:48:34,461 O cunoști? 447 00:48:34,630 --> 00:48:35,163 Nu. 448 00:48:41,626 --> 00:48:42,443 Sarah! 449 00:48:45,714 --> 00:48:46,858 3 la 0. 450 00:48:46,874 --> 00:48:49,055 Din cauza ta, suedezii au câștigat. 451 00:48:49,314 --> 00:48:50,778 Ceapa ta, dragă. 452 00:48:50,954 --> 00:48:53,266 Ar fi câștigat chiar și dacă te-ai fi uitat. 453 00:48:54,074 --> 00:48:57,891 Dacă ar fi jucat măcar. Dar stătea doar ca un prost. 454 00:48:58,074 --> 00:49:01,132 Joe e nervos, Sarah. Se întâmplă. 455 00:49:02,154 --> 00:49:03,919 Puteți încerca din nou vara viitoare. 456 00:49:03,919 --> 00:49:07,161 Puteți aplica din octombrie. Nu-i nimic. 457 00:49:27,290 --> 00:49:28,551 Nu-mi vei mai face asta niciodată! 458 00:49:29,088 --> 00:49:30,051 Trebuie să-mi iau sora. 459 00:49:30,356 --> 00:49:31,946 M-am lăsat tratat ca murdăria. 460 00:49:31,946 --> 00:49:34,597 Mai ales nu de la un arogant pantaloni mici - rahat ca tine. 461 00:49:34,597 --> 00:49:36,036 Și tu? ce faci? 462 00:49:37,086 --> 00:49:39,499 Joe, zilele trecute pe balcon, nu era altă cale. 463 00:49:39,499 --> 00:49:40,603 Tu vorbesti rahat. 464 00:49:40,853 --> 00:49:43,227 Știam cu siguranță că Peter ar adormi după aceea. 465 00:49:43,227 --> 00:49:45,044 Am fi petrecut toată noaptea acolo. 466 00:49:45,044 --> 00:49:47,367 Tot mai bine decât să asculți pentru voi doi, dracului. 467 00:49:49,334 --> 00:49:50,517 Ce crezi de fapt? 468 00:49:51,208 --> 00:49:52,468 Că nimic nu funcționează pentru noi acum? 469 00:49:52,468 --> 00:49:53,478 Din cauza ta ? 470 00:49:55,112 --> 00:49:57,287 Peter și cu mine am fost împreună de 8 ani, Joe. 471 00:49:57,287 --> 00:49:59,506 Nu ți-am promis niciodată nimic. Nu! 472 00:50:01,290 --> 00:50:04,092 Joey, Joey, am marcat un gol. 473 00:50:05,578 --> 00:50:07,290 Nu ne putem întâlni în altă parte? 474 00:50:07,290 --> 00:50:09,327 În pace, vreau să spun. 475 00:50:09,692 --> 00:50:12,539 la mine nu mai merge, Peter este acasă de acum înainte. 476 00:50:14,476 --> 00:50:15,072 Joey! 477 00:50:16,544 --> 00:50:20,492 Așa cum îți place. Și avem o lovitură liberă. 478 00:50:20,492 --> 00:50:23,389 Am falsificat cu stânga și apoi tras cu stânga. 479 00:50:23,389 --> 00:50:25,444 Și pune mingea chiar la mijloc. 480 00:50:28,011 --> 00:50:29,530 - Buna ziua. - Buna ziua. 481 00:50:31,588 --> 00:50:32,155 În seara asta? 482 00:51:34,042 --> 00:51:35,042 Varsta mea. 483 00:51:35,962 --> 00:51:38,882 Părinții mei nu au făcut-o stiu unde am fost. 484 00:51:40,722 --> 00:51:42,802 Doamne, ai probleme. 485 00:51:43,962 --> 00:51:45,506 Am cumpărat totul pe credit. 486 00:51:46,442 --> 00:51:50,264 Mama face pierderile astfel încât a mea tatăl poate deduce ceva din impozite. 487 00:51:51,162 --> 00:51:52,537 Nici nu tocmai amuzant. 488 00:51:54,938 --> 00:51:56,761 Fiind în pierderea mea, vreau să spun. 489 00:52:09,971 --> 00:52:10,550 Joe... 490 00:52:12,858 --> 00:52:15,073 Asta nu ar fi trebuit să se întâmple între noi. 491 00:52:18,434 --> 00:52:21,402 Nu ar fi trebuit niciodată să începem asta. Nu duce la nimic. 492 00:52:21,954 --> 00:52:22,748 De ce nu? 493 00:52:23,954 --> 00:52:25,306 Pentru că sunt cu Peter. 494 00:52:26,954 --> 00:52:27,787 Îl iubesc. 495 00:52:29,074 --> 00:52:31,534 Îl iubești? Îl înșeli! 496 00:52:32,554 --> 00:52:34,152 Nu ar trebui să ne mai vedem. 497 00:52:37,242 --> 00:52:37,804 Hei! 498 00:52:43,994 --> 00:52:45,327 Dar nu vreau să se termine. 499 00:52:46,711 --> 00:52:49,887 Joe, ai 17 ani și inteligent. 500 00:52:50,629 --> 00:52:53,728 Ai 5 cariere de care alege de pe fiecare deget. 501 00:52:54,413 --> 00:52:56,392 Ce însemni pentru mine, Doamne Doamne? 502 00:52:56,994 --> 00:52:59,547 Am 37 de ani și livrez scrisori. 503 00:52:59,994 --> 00:53:03,089 Şi ce dacă? chiar tu crezi ca ma deranjeaza? 504 00:53:03,994 --> 00:53:05,361 Poate că nu încă. 505 00:53:06,762 --> 00:53:07,640 Ai grijă, Joe. 506 00:53:18,202 --> 00:53:18,808 Așteaptă! 507 00:53:20,202 --> 00:53:21,988 Nu-mi pasă de restul. 508 00:53:22,202 --> 00:53:24,176 Mă refer la muzică și la toate. 509 00:53:24,202 --> 00:53:25,221 Nici cariera mea, sincer. 510 00:53:26,919 --> 00:53:28,358 nici nu vreau mergi la facultatea de muzica. 511 00:53:28,358 --> 00:53:29,367 Vreau să fiu cu tine. 512 00:53:35,546 --> 00:53:36,363 Ai câștigat. 513 00:53:37,346 --> 00:53:37,846 Ce? 514 00:53:38,546 --> 00:53:39,546 Ei bine, concurența ta. 515 00:53:44,146 --> 00:53:45,093 Am fost acolo, dar... 516 00:53:46,146 --> 00:53:46,951 nu am jucat. 517 00:53:50,434 --> 00:53:51,934 Dacă sunt atât de mulți oameni de acolo, atunci... 518 00:53:53,434 --> 00:53:54,942 Nu mai aud muzica. 519 00:54:08,922 --> 00:54:12,922 Dacă nu joci pentru oameni, de ce nu renunti? 520 00:54:13,002 --> 00:54:15,002 Ce? Studiile muzicale? 521 00:54:16,922 --> 00:54:20,922 Cel mai important lucru este că îți place, nu altora. 522 00:54:25,171 --> 00:54:26,364 Nu există nimeni pentru tine. 523 00:56:13,904 --> 00:56:18,200 Ascult vântul, spre vântul sufletului meu 524 00:56:22,223 --> 00:56:26,425 Unde voi ajunge, ei bine, Cred că numai Dumnezeu știe cu adevărat. 525 00:56:30,924 --> 00:56:33,229 (M-am așezat pe soarele apus) - Foarte frumos 526 00:56:33,264 --> 00:56:36,453 (Dar niciodată, niciodată, niciodată, niciodată) - Și zâmbește. 527 00:56:38,682 --> 00:56:42,652 Picioarele puțin mai depărtate. 528 00:56:45,242 --> 00:56:46,328 În afară? 529 00:56:46,876 --> 00:56:48,207 Altfel nu vad nimic. 530 00:56:49,817 --> 00:56:50,698 Eşti nebun? Cred că suntem pentru școală. 531 00:56:53,409 --> 00:56:55,445 Tu ești. Deci, în afară. 532 00:56:56,264 --> 00:56:58,698 Ar trebui să-i dau drumul corect? Nu le mai ai pe toate, nu? 533 00:57:02,712 --> 00:57:07,025 Mi-am lăsat muzica să mă ia unde vrea inima mea să meargă. 534 00:57:11,424 --> 00:57:14,401 Am înotat pe lacul diavolului 535 00:57:15,944 --> 00:57:19,651 Dar niciodată, niciodată, niciodată, niciodată 536 00:57:20,482 --> 00:57:23,915 Nu voi face niciodată aceeași greșeală 537 00:57:25,344 --> 00:57:28,052 Nu, niciodată, niciodată, niciodată 538 00:57:47,682 --> 00:57:49,227 Casa a aparținut părinților lui Peter. 539 00:57:49,482 --> 00:57:50,952 Nu am mai fost aici de secole. 540 00:57:51,482 --> 00:57:52,236 De ce nu? 541 00:57:52,786 --> 00:57:53,925 Doar că nu eram. 542 00:58:07,291 --> 00:58:07,697 Acest? 543 00:58:08,066 --> 00:58:09,229 Cel din mai adânc. 544 00:58:10,066 --> 00:58:11,468 Dar era doar îndoit. 545 00:58:13,970 --> 00:58:15,108 Cum sa întâmplat exact asta? 546 00:58:16,618 --> 00:58:18,710 Pe scările de la noi acasă. 547 00:58:20,934 --> 00:58:21,552 Şi? 548 00:58:22,428 --> 00:58:23,119 Asta e tot. 549 00:58:24,618 --> 00:58:26,323 Nu spui niciodată prea multe despre tine. 550 00:58:29,417 --> 00:58:30,223 Ce ar trebui să spun? 551 00:58:32,010 --> 00:58:33,798 Livrez scrisori în fiecare zi. 552 00:58:34,010 --> 00:58:34,790 Asta e tot. 553 00:58:35,010 --> 00:58:36,259 Asta nu e tot. 554 00:58:38,010 --> 00:58:38,979 Bine atunci. 555 00:58:41,010 --> 00:58:43,010 Din când în când eu lasă-i pe studenți să mă tragă. 556 00:58:46,010 --> 00:58:49,517 De exemplu, spune-mi de ce suni soneria înainte de a deschide o uşă. 557 00:58:50,418 --> 00:58:52,010 Adică pui întrebări? 558 00:58:52,010 --> 00:58:54,286 Chiar suni la sonerie aici. Nu e nimeni aici. 559 00:59:01,242 --> 00:59:03,242 Mama a vrut așa. 560 00:59:04,242 --> 00:59:09,314 A trebuit să sun la sonerie ca să mă poată trimite departe. 561 00:59:10,314 --> 00:59:11,460 Daca este necesar? 562 00:59:13,322 --> 00:59:16,322 Bătrânul meu l-a lovit. 563 00:59:16,163 --> 00:59:18,645 Nu m-am oprit să sun. 564 00:59:46,298 --> 00:59:48,971 Bună, draga mea. Unde e Joey? 565 00:59:50,298 --> 00:59:52,386 Nici idee. Poate cu iubita lui. 566 00:59:54,129 --> 00:59:54,943 Iubita lui? 567 00:59:57,298 --> 00:59:59,022 - O cunoști? - Nu. 568 01:00:01,116 --> 01:00:03,337 Și ce te pune pe gânduri are o prietena? 569 01:00:03,544 --> 01:00:06,048 Omule, mamă, întreabă-l singur. 570 01:00:06,527 --> 01:00:10,420 - Sarah? - Am văzut-o doar o dată. Înainte de școală. 571 01:00:14,245 --> 01:00:15,560 Un coleg de clasă? 572 01:00:15,701 --> 01:00:17,796 - Nu, era bătrână. - Vechi? 573 01:00:18,497 --> 01:00:19,412 La fel ca tine. 574 01:01:03,930 --> 01:01:06,952 Examenele tale vor face plângeți, oameni dragi. 575 01:01:07,930 --> 01:01:10,774 N-ai auzit niciodată de calcul integral? 576 01:01:11,930 --> 01:01:14,556 Niciunul dintre voi nu a reușit a treia sarcină. 577 01:01:15,930 --> 01:01:17,171 Scuze, ma corectez. 578 01:01:17,930 --> 01:01:19,149 Ea a rezolvat una. 579 01:01:20,930 --> 01:01:22,050 13 puncte. 580 01:01:23,930 --> 01:01:25,930 Felicitări, oameni dragi. 581 01:01:54,001 --> 01:01:54,920 Zero puncte. 582 01:01:56,481 --> 01:01:58,003 Ai vreun comentariu despre asta? 583 01:02:01,262 --> 01:02:04,461 Nu este vorba despre examenul încurcat hârtie, este vorba despre diploma ta de liceu. 584 01:02:04,702 --> 01:02:05,757 Viața ta, Joe. 585 01:02:09,271 --> 01:02:11,485 Poți veni la mine dacă ai nevoie de ajutor. în orice moment. 586 01:02:20,090 --> 01:02:21,307 Ne vedem diseară? 587 01:02:22,090 --> 01:02:24,093 Peter vrea să meargă la bowling cu mine. 588 01:02:24,128 --> 01:02:26,501 Atunci spune-i că te doare spatele. 589 01:02:27,090 --> 01:02:29,323 Va vrea să stau și să privesc. 590 01:02:30,090 --> 01:02:32,783 Atunci spune-i că ești cu spatele doare atât de tare încât nu poți să stai în picioare. 591 01:02:37,754 --> 01:02:38,706 Frumos, nu? 592 01:02:53,946 --> 01:02:59,304 Fred Pieper, Wittenberger Straße, 83 de ani, la stânga sus, beneficiar al asigurărilor sociale. 593 01:02:59,304 --> 01:03:01,187 El postează reclame personale. 594 01:03:03,946 --> 01:03:04,822 Ascuţit. 595 01:03:11,226 --> 01:03:14,426 Numele meu este Jasmin Sophie, Gătesc și coac cu pasiune 596 01:03:14,586 --> 01:03:18,426 și vreau un loial, om bun la inimă care mă iubește. 597 01:03:20,594 --> 01:03:24,396 Anul trecut a primit unul cu o Bordeaux doc tatuat pe obraz. 598 01:03:25,434 --> 01:03:28,594 Lui îi plac animalele, file, croșetat și pufuleți. 599 01:03:29,794 --> 01:03:33,194 Se pare că a mâncat o puţini prea mulţi dintre ei. 600 01:03:34,890 --> 01:03:37,650 Și dacă ea este acum femeia visată? 601 01:03:37,810 --> 01:03:38,699 Atunci ce? 602 01:03:39,210 --> 01:03:42,410 Atunci nu va ajunge niciodată să o cunoască. 603 01:04:28,378 --> 01:04:29,378 Sarah? 604 01:05:08,666 --> 01:05:09,666 Ne vedem mai târziu. 605 01:05:17,456 --> 01:05:18,090 Joe! 606 01:05:20,510 --> 01:05:21,433 Așteaptă! 607 01:05:25,682 --> 01:05:28,572 - Cine a fost acela? - Mama mea. 608 01:05:29,414 --> 01:05:30,127 Și tipul? 609 01:05:31,197 --> 01:05:32,203 Este important? 610 01:05:32,705 --> 01:05:33,360 Îl cunoști? 611 01:05:34,050 --> 01:05:37,084 Tipul este Sascha Pohl, fizician nuclear, coleg și prieten al tatălui meu. 612 01:05:37,561 --> 01:05:38,050 Locuiește în Mallorca. 613 01:05:38,050 --> 01:05:40,050 Am fost în vacanță acolo în fiecare an timp de șase ani. 614 01:05:40,050 --> 01:05:41,156 Și acum o cocoșează pe mama mea! 615 01:05:41,368 --> 01:05:42,618 Ei bine, este suficient? 616 01:06:01,722 --> 01:06:02,420 Hei. 617 01:06:03,522 --> 01:06:04,500 Tocmai te-ai întors? 618 01:06:06,122 --> 01:06:07,030 Nu a fost bine? 619 01:06:15,262 --> 01:06:16,963 Am crezut că ești în pat cu dureri de spate. 620 01:06:19,850 --> 01:06:21,924 Am luat două analgezice mai devreme. 621 01:06:39,098 --> 01:06:39,946 Unde ai fost? 622 01:06:42,610 --> 01:06:43,291 Plimbare? 623 01:06:45,890 --> 01:06:46,686 Miezul nopții. 624 01:06:53,178 --> 01:06:54,621 Aveam nevoie să iau aer curat. 625 01:07:04,442 --> 01:07:07,929 Îți iei corespondența la plimbare, șase ore pe zi, la aer curat. 626 01:07:11,382 --> 01:07:12,500 Mă iei prost? 627 01:07:13,382 --> 01:07:13,857 Nu. 628 01:07:24,410 --> 01:07:25,733 bârfește doamna Keller. 629 01:07:29,826 --> 01:07:31,076 Că un băiat te urmărește. 630 01:07:33,698 --> 01:07:34,314 Ce fel de băiat? 631 01:07:34,646 --> 01:07:36,048 La naiba, Rosi, în sfârșit spune adevărul! 632 01:07:36,698 --> 01:07:39,002 Toată casa știe, dar nu stiu nimic! 633 01:07:41,191 --> 01:07:42,069 Cine este acest băiat? 634 01:07:42,994 --> 01:07:44,166 Și ce ai cu el? 635 01:07:49,930 --> 01:07:50,718 Rosi, la dracu! 636 01:07:51,103 --> 01:07:52,267 nu am vrut sa... 637 01:07:52,930 --> 01:07:53,488 Arată-mi. 638 01:07:55,098 --> 01:07:55,825 Nu-i nimic. 639 01:07:55,978 --> 01:07:56,861 Dar, stai, asta e o așchie. 640 01:08:29,032 --> 01:08:29,806 Multumesc. 641 01:08:45,338 --> 01:08:46,941 Încă nu are 18 ani, Peter. 642 01:08:52,634 --> 01:08:53,728 Dar el are 643 01:08:57,719 --> 01:08:59,346 ceva foarte special. 644 01:09:00,554 --> 01:09:02,036 Deci este adevărat. 645 01:09:05,394 --> 01:09:07,020 Nu are nimic de-a face cu tine. 646 01:09:09,092 --> 01:09:10,483 Ai ceva cu un școlar. 647 01:09:15,898 --> 01:09:16,524 Da. 648 01:10:26,458 --> 01:10:27,660 Te iubesc, Peter. 649 01:10:34,842 --> 01:10:35,538 Și el? 650 01:10:39,794 --> 01:10:40,914 Ce iti place la el? 651 01:10:42,794 --> 01:10:45,082 Poate... 652 01:10:46,082 --> 01:10:48,082 este doar... 653 01:10:50,082 --> 01:10:52,066 că mă vrea atât de mult. 654 01:10:55,987 --> 01:10:56,967 Și eu vreau asta. 655 01:10:59,918 --> 01:11:01,757 Nu mi-ai mai spus asta până acum. 656 01:11:05,708 --> 01:11:06,348 Ştii asta. 657 01:11:09,464 --> 01:11:10,486 Dar vreau să aud. 658 01:11:44,977 --> 01:11:48,046 Joey, ce ești? faci aici pe întuneric? 659 01:11:53,338 --> 01:11:54,338 Matthias... 660 01:11:56,018 --> 01:11:57,554 Matthias și cu mine, noi... 661 01:12:01,597 --> 01:12:05,147 Ne facem griji. Te-ai schimbat atât de mult în ultima vreme. 662 01:12:06,634 --> 01:12:09,959 Știm că există o femeie acolo. 663 01:12:11,194 --> 01:12:12,507 Nu vreau să vorbesc cu tine. 664 01:12:12,674 --> 01:12:14,186 Știu și eu cine este. 665 01:12:14,221 --> 01:12:14,952 Da, deschis. 666 01:12:15,554 --> 01:12:18,594 Dar să vorbim deschis. La urma urmei, toți am fost... 667 01:12:18,594 --> 01:12:19,800 Acum oprește-te! 668 01:12:21,114 --> 01:12:23,234 Ești ultima persoană care i-a spus despre dragoste, mă auzi? 669 01:12:23,234 --> 01:12:24,459 Cel din urmă! 670 01:12:24,754 --> 01:12:25,961 Ce ar trebui să însemne asta? 671 01:12:28,610 --> 01:12:29,880 Știi asta foarte bine. 672 01:12:53,089 --> 01:12:55,929 Hannah, ce e? 673 01:12:56,746 --> 01:12:57,755 Mă întrebi asta? 674 01:13:01,080 --> 01:13:03,133 Parcă s-ar fi schimbat. 675 01:13:04,786 --> 01:13:07,203 Sare peste școală și nu mai practică pianul. 676 01:13:07,238 --> 01:13:09,264 Mai întâi a eșuat la germană, apoi la franceză. 677 01:13:09,426 --> 01:13:11,739 Daca va continua asa, oricum va pisa diploma de liceu. 678 01:13:12,506 --> 01:13:14,563 Știi, Josef nu lasa lucrurile sa alunece. 679 01:13:14,563 --> 01:13:16,266 Dar când vine vorba până la urmă, el este acolo. 680 01:13:16,306 --> 01:13:18,158 Se culcă cu o femeie mai în vârstă. 681 01:13:20,346 --> 01:13:21,462 esti sigur? 682 01:13:21,778 --> 01:13:22,505 Absolut sigur. 683 01:13:23,898 --> 01:13:25,389 Numele ei este Rosemarie Elling. 684 01:13:26,258 --> 01:13:27,211 O poștașă. 685 01:13:29,938 --> 01:13:30,886 Se întâmplă chestii de genul ăsta. 686 01:13:31,978 --> 01:13:32,830 Și trece. 687 01:13:33,938 --> 01:13:35,555 Vrei să spui că crezi că e în regulă? 688 01:14:03,066 --> 01:14:07,769 Doamna Elling, Hannah Reinhold, mama lui Joe. 689 01:14:10,562 --> 01:14:11,239 Știu. 690 01:14:12,362 --> 01:14:14,202 Ar trebui să arătați ochiul medicului. 691 01:14:15,922 --> 01:14:16,911 Nu este necesar. 692 01:14:18,122 --> 01:14:19,324 Pot suporta. 693 01:14:22,018 --> 01:14:22,885 Ce vrei de la mine? 694 01:14:23,898 --> 01:14:24,941 fiul meu... 695 01:14:26,378 --> 01:14:32,331 ... are mari probleme pe care, cred, le au de-a face cu relația ta cu el. 696 01:14:33,218 --> 01:14:34,898 Cele 10 cusături ușoare de alergare. 697 01:14:36,138 --> 01:14:37,338 Fiul meu are 17 ani. 698 01:14:38,818 --> 01:14:41,514 Te culci cu el. Ai putea fi mama lui. 699 01:14:41,514 --> 01:14:44,192 - Joe știe ce face. - Nu cred asta. 700 01:14:44,778 --> 01:14:47,933 Nu mai este el însuși. Pleacă de la școală, minte. 701 01:14:48,350 --> 01:14:49,529 Nu se întoarce acasă. 702 01:14:49,951 --> 01:14:53,218 El scrie note catastrofale. 703 01:14:53,298 --> 01:14:55,551 Dacă va continua așa, va eșua examenele lui de liceu în câteva săptămâni. 704 01:14:56,241 --> 01:15:01,379 Joe este încă jumătate de copil. Îi distrugi viitorul. 705 01:15:04,704 --> 01:15:05,690 Scuzați-mă. 706 01:15:06,434 --> 01:15:13,269 Eu și soțul meu suntem siguri că tu va lua o decizie sensibilă și responsabilă. 707 01:15:24,346 --> 01:15:25,512 ai terminat? 708 01:15:27,226 --> 01:15:28,439 Mai am de lucru. 709 01:16:09,498 --> 01:16:10,066 Hei! 710 01:16:16,489 --> 01:16:17,655 Ce sa întâmplat cu ochiul tău? 711 01:16:20,623 --> 01:16:22,909 - Rosemarie, ce ți-a făcut? - Nimic. 712 01:16:24,340 --> 01:16:26,376 - Tu minți. - A fost un accident. 713 01:16:27,577 --> 01:16:30,163 Cum poate pumnul lui accidental să-ți atingi fața? 714 01:16:31,077 --> 01:16:34,157 Ai căzut pe scări. Probabil că și asta a fost întâmplător. 715 01:16:35,397 --> 01:16:38,167 Ce-ți imaginezi? 716 01:16:38,167 --> 01:16:40,032 Mă întrebi dacă Peter mă ​​atinge? 717 01:16:40,032 --> 01:16:42,585 - Atins. - Ce? 718 01:16:42,714 --> 01:16:46,393 Când vorbești despre atingere înseamnă de fapt bătaie. 719 01:16:47,834 --> 01:16:49,659 Crezi că suntem proști roșii, Joe? 720 01:16:51,601 --> 01:16:53,524 - Nu am spus asta. - Da, ai. 721 01:16:55,428 --> 01:16:58,730 I-am spus lui Peter despre noi. El știe totul. 722 01:16:59,595 --> 01:17:01,915 S-a terminat între noi. Înțelegi? 723 01:17:02,905 --> 01:17:03,512 Peste. 724 01:17:05,974 --> 01:17:08,226 Să nu îndrăznești să mă urmărești din nou. 725 01:17:08,226 --> 01:17:09,611 Ai venit la mine până la urmă. 726 01:17:11,591 --> 01:17:12,582 Ne căsătorim. 727 01:17:13,706 --> 01:17:15,031 Ai grijă, Joe. 728 01:17:26,503 --> 01:17:29,483 Oh, sunt pe drum, știu că sunt 729 01:17:30,319 --> 01:17:33,003 Undeva, nu atât de departe de aici 730 01:17:34,497 --> 01:17:38,109 Tot ce știu este tot ce simt acum 731 01:17:38,308 --> 01:17:40,981 Simt puterea crescând în părul meu 732 01:17:42,868 --> 01:17:45,864 Să stau singur, nu singur 733 01:17:46,617 --> 01:17:49,509 Toată lumea este aici cu mine 734 01:17:54,714 --> 01:17:57,512 Nu trebuie să-mi folosesc ochii pentru a vedea 735 01:17:59,721 --> 01:18:03,033 Mă tot întreb dacă dorm prea mult 736 01:18:03,714 --> 01:18:06,781 Mă voi trezi mereu la fel sau așa? 737 01:18:09,974 --> 01:18:13,088 Și continuă să mă întreb dacă dorm prea mult 738 01:18:14,070 --> 01:18:17,723 Mă voi trezi din nou sau ceva? 739 01:18:33,773 --> 01:18:36,766 Oh, sunt pe drum, știu că sunt 740 01:18:37,461 --> 01:18:39,316 Dar au fost momente când am crezut că nu 741 01:18:39,253 --> 01:18:41,498 **** 742 01:18:43,365 --> 01:18:46,474 Mamă, tată, Joey nu este aici! 743 01:18:50,523 --> 01:18:52,001 Joey! Joey! 744 01:18:53,557 --> 01:18:54,293 Oh, Doamne! 745 01:18:59,258 --> 01:19:00,909 Rosemarie Erling, asta e ea, nu-i așa? 746 01:19:01,258 --> 01:19:01,753 Da. 747 01:19:02,890 --> 01:19:03,699 O să conduc până acolo. 748 01:19:03,890 --> 01:19:04,477 Nu. 749 01:19:04,890 --> 01:19:05,717 voi conduce. 750 01:19:09,710 --> 01:19:11,994 Când îl voi găsi, aș face-o Îmi place să vorbesc cu tine, Hannah. 751 01:19:12,410 --> 01:19:13,013 Despre ce? 752 01:19:13,710 --> 01:19:15,471 Despre tine. Despre noi. 753 01:19:16,010 --> 01:19:17,007 Și despre Sasha. 754 01:19:44,058 --> 01:19:47,633 Vă rog să mă scuzați, mă uit pentru doamna Rosemarie Erling. 755 01:19:49,058 --> 01:19:49,941 Ai venit la un moment nepotrivit 756 01:19:50,258 --> 01:19:50,973 stiu. 757 01:19:52,858 --> 01:19:54,051 Dar este foarte urgent. 758 01:19:54,258 --> 01:19:57,732 Te rog lasă-mă să vorbesc despre viitorul tău soție, va dura doar câteva minute. 759 01:19:58,458 --> 01:19:59,408 Dar ea nu este aici. 760 01:20:01,058 --> 01:20:02,935 Este cu adevărat foarte important, vă rog. 761 01:20:03,458 --> 01:20:05,458 De asemenea, vă promit că o veți face nu mai intampina niciun inconvenient... 762 01:20:05,458 --> 01:20:06,650 Vă rog să plecați acum! 763 01:20:12,474 --> 01:20:13,474 ce faci? 764 01:20:17,627 --> 01:20:19,970 Acesta este tatăl lui Joe. Ce vrea el? 765 01:20:20,563 --> 01:20:22,143 Rosi, azi ne căsătorim. 766 01:20:22,745 --> 01:20:24,036 Trebuie să știu ce vrea. 767 01:20:27,652 --> 01:20:28,366 Sa întâmplat ceva cu Joe? 768 01:20:28,842 --> 01:20:30,447 Nu a venit acasă aseară. 769 01:20:30,842 --> 01:20:31,991 De obicei face asta. 770 01:20:32,026 --> 01:20:33,842 Da, dar îl ia pe al lui diploma de liceu azi. 771 01:20:34,168 --> 01:20:39,361 Eu și soția mea avem motive să bănuim că a lui dispariția are ceva de-a face cu tine. 772 01:20:39,482 --> 01:20:42,060 Și sperăm că tu poate știm unde îl putem găsi. 773 01:20:47,290 --> 01:20:48,797 Când este examenul lui? 774 01:20:48,797 --> 01:20:50,618 Începe în puțin mai puțin de jumătate de oră. 775 01:21:01,978 --> 01:21:03,754 Mi-ai promis că asta se va termina. 776 01:21:03,978 --> 01:21:05,001 Este. 777 01:21:06,506 --> 01:21:07,320 Atunci stai aici. 778 01:21:12,954 --> 01:21:17,250 Și dacă nu reușește, Peter, Mă voi simți pentru totdeauna vinovat. 779 01:21:21,584 --> 01:21:23,026 Mă voi întoarce la timp. 780 01:21:56,538 --> 01:21:59,993 Îmi pare foarte rău că trebuie fă asta într-o zi ca asta. 781 01:22:02,186 --> 01:22:03,262 Conduceți drept înainte. 782 01:22:06,113 --> 01:22:07,187 Aveţi copii? 783 01:22:07,642 --> 01:22:08,560 Nu. 784 01:22:10,996 --> 01:22:12,419 Nu știu nimic despre copii. 785 01:22:14,059 --> 01:22:17,575 Nu crezi că vei face asta intelegi mai multe daca ai ceva? 786 01:23:09,883 --> 01:23:10,990 Cum este el? 787 01:23:11,498 --> 01:23:13,005 E complet beat. 788 01:23:13,162 --> 01:23:14,085 Joseph nu bea. 789 01:23:15,067 --> 01:23:16,749 Chiar nu-l cunosc prea bine. 790 01:23:17,498 --> 01:23:19,498 Haide, dă-mi o mână de ajutor. 791 01:23:19,498 --> 01:23:20,470 Joe! 792 01:23:21,498 --> 01:23:22,517 Hei! 793 01:23:36,863 --> 01:23:39,626 Ce ar trebui să însemne asta? La naiba! 794 01:23:39,626 --> 01:23:40,482 Vino aici! 795 01:23:46,266 --> 01:23:47,809 Nu vrei să te căsătorești azi? 796 01:23:49,299 --> 01:23:51,326 Cât timp ai să dai blestemul de examen? 797 01:23:51,361 --> 01:23:54,066 Patru ore dacă vii la timp. 798 01:23:57,266 --> 01:23:58,788 Și de cât timp ai nevoie? 799 01:24:01,562 --> 01:24:04,328 Coaforul tău a făcut o treabă proastă. 800 01:24:04,562 --> 01:24:06,247 Haide, ne grăbim. 801 01:24:06,562 --> 01:24:08,923 Mă zvârcolesc, nu am chef. 802 01:24:09,562 --> 01:24:11,562 Josef, ești absolvent de la liceu azi. 803 01:24:11,562 --> 01:24:12,862 Înșurubați-l. 804 01:24:16,016 --> 01:24:19,237 Oh, ce cauți aici? 805 01:24:21,599 --> 01:24:22,819 Te-a trimis Hannah? 806 01:24:23,179 --> 01:24:23,773 Nu. 807 01:24:25,811 --> 01:24:26,653 Bineînțeles că are. 808 01:24:27,297 --> 01:24:29,055 Nu ai făcut niciodată nimic fără ea. 809 01:24:29,055 --> 01:24:29,898 Joseph, vino. 810 01:24:30,298 --> 01:24:32,665 Nimic așa cum îți dorești, nimic deloc. 811 01:24:33,962 --> 01:24:35,764 Nici măcar că ea dracului prietenul tău Sascha. 812 01:24:36,962 --> 01:24:40,050 E de ajuns, rahat de vaca. 813 01:24:52,826 --> 01:24:54,614 Știu că Hannah este dormind cu Sascha. 814 01:24:57,155 --> 01:24:58,108 Cu mult timp în urmă. 815 01:25:00,977 --> 01:25:06,170 Speranța mea era că, dacă las lucrurile să plece, în cele din urmă aveau să se rezolve singuri. 816 01:25:07,630 --> 01:25:08,653 eram un idiot. 817 01:25:11,418 --> 01:25:12,762 Opusul este adevărat. 818 01:25:14,810 --> 01:25:16,170 Tacem. 819 01:25:20,299 --> 01:25:21,266 Și acum? 820 01:25:22,762 --> 01:25:23,789 te desparti? 821 01:25:24,896 --> 01:25:26,382 Sper că nu deja. 822 01:26:27,162 --> 01:26:29,266 Mai ai o jumătate de oră bună. 823 01:26:31,708 --> 01:26:32,415 Și tu? 824 01:26:34,490 --> 01:26:35,538 20 de minute? 825 01:26:40,090 --> 01:26:42,090 Te rog, nu te căsători, Rosemarie. 826 01:26:45,508 --> 01:26:46,977 Nu mi-ai dat niciodată o șansă. 827 01:26:48,610 --> 01:26:50,889 Adică, dacă ai vrea macar incearca, atunci... 828 01:26:51,690 --> 01:26:53,500 Atunci poate ai putea să mă iubești și pe mine. 829 01:26:54,890 --> 01:26:56,666 Te iubesc. 830 01:27:01,786 --> 01:27:05,473 Dar totul altceva, mea toată viața, și mie îmi place asta. 831 01:27:07,186 --> 01:27:09,730 Acest lucru poate să nu fie ca incitant ca ceea ce te asteapta. 832 01:27:11,594 --> 01:27:12,746 Dar este un lucru bun. 833 01:27:14,194 --> 01:27:15,160 Imi place. 834 01:27:17,378 --> 01:27:18,663 Nimic nu s-ar schimba. 835 01:27:20,378 --> 01:27:22,306 Totul s-ar schimba, Joe. 836 01:27:24,378 --> 01:27:27,303 Vrei să te muți la naiba fundul aici sus? 837 01:27:31,642 --> 01:27:33,042 Atunci o auzi. 838 01:27:50,277 --> 01:27:52,664 Acum pleacă de acolo. Mai avem planuri. 839 01:28:32,762 --> 01:28:34,762 Ai 33 de minute pentru șase sarcini. 840 01:28:35,762 --> 01:28:37,225 Nu am calculatorul la mine. 841 01:28:39,762 --> 01:28:41,552 Aceasta este o adevărată provocare pentru tine. 842 01:30:31,802 --> 01:30:32,956 Pot să văd certificatul? 843 01:30:39,066 --> 01:30:42,131 Ei bine, 5 la franceză se slăbește lucrurile merg mult, nu crezi? 844 01:30:44,066 --> 01:30:46,486 Și acum? Vei merge la facultatea de muzică? 845 01:30:47,066 --> 01:30:47,915 Nu. 846 01:30:53,786 --> 01:30:54,496 Nu? 847 01:30:55,286 --> 01:30:55,956 Nu. 848 01:30:57,286 --> 01:30:59,052 Oameni neprihăniți buni! 849 01:30:59,858 --> 01:31:01,051 Deci e matematică, nu? 850 01:31:01,858 --> 01:31:04,914 Joe, ar trebui să-ți faci timp pentru a lua decizia corectă. 851 01:31:04,949 --> 01:31:06,358 Ei bine, zic eu, matematică.